-
Progamación del 17 DIVERCINE
Subsedes,
salas y fechas del 17 DVERCINE
URUGUAY
Montevideo - Sala Zitarrosa - 22 al
27 de setiembre
Interior - Centros MEC de: Sarandí
Grande - Florida - Vergara - Cerro Chato - Paysandú - Guichón
- Castillos - Rocha - Sarandí del Yi - Durazno - Salto - Villa Constitución
- Consultar
cartelera en www.cultura.mec.gub.uy
o en www.culturacentrosmec.blogspot.com
22 al 27 de setiembre
ARGENTINA
San Rafael - Cine Teatro Roma - 30 de julio al 4 de agosto.
BOLIVIA:
La Paz - Cinemateca Boliviana - 24 al 29 de julio
Santa Cruz de la Sierra - Casa Municipal de Cultura - 15 al 20 de julio
CHILE
Santiago de Chile - Cine del Centro Cultural - del Palacio de la Moneda
- 18 al 23 de agosto.
MEXICO
Jalisco - Guadalajara - Centro Cultural - Guadalajara/Zapopan - 10
al 15 de agosto
PERÚ
Lima - Centro Cultural de España - 26 de julio al 1º de
agosto.
Iquitos - Auditorio del Centro Cultural IRAPAY - 1º al 5 de setiembre.
PUERTO RICO
San Juan - Anfiteatro
Escuela de Artes Plásticas y Teatro - Raúl Julía del
Museo de Arte de Puerto Rico. - 14 al 19 de julio.
- subir
LOS ASOMBROS
Uno retiene de los días de botija -que son los mejores para la retención-
asombros que le han durado y acompañado por siempre. Antes de fijarme
en una de mis vivencias de la minoridad, les anoto, para universalizar el
tema, a que me refiero.
Cuando van a fusilar a Aureliano Buendia, por su imaginación cruzan
los recuerdos -asombros-,de la infancia. Y por ahí aparece un campamento
gitano en Macondo, donde su padre José Arcadio recoge las novedades
universales. Así, un día lo lleva al botija Aureliano a una
carpa donde luego de
hacer cola, descubren lo que el niño considero "el diamante más
grande del mundo". Era una barra de hielo, sobre la que puso una mano
y comento: "quema".
La barra de hielo en la infancia de Aureliano es como el biógrafo para
mi. Uno andaba entonces por los 3 o 4 años. A la vuelta de casa (Gonzalo
Ramírez), por Santiago de Chile, había un zapatero anarco que
tenía en un sótano, taller y cama. Pero tenía algo más.
Los domingos largaba la trincheta, colgaba una sabana limpia, y apuntando
hacia su blancura, instalaba un proyector. Los domingos de mañana,
para el piberío del barrio, don Arabelio el Zapatero, instalaba su
Cinema Paradiso. Proyectaba solo películas de Chaplin. Fue mi primer
cinematógrafo, de butaca al piso y risa suelta, a vintén la
entrada, y si no tenias, entrabas igual. "Eso es el socialismo",
sonreía al Zapatero Anarquista.
Y ese fue mi primer asombro, o el más grande. Un hombrecito de bombín
caminando y cayendo en una sabana, un zapatero que te largaba como quien no
quiero una cosa la palabra que te marcaría, y esa comunidad de chiquilines
que aprendían a sentir, a reír, a admirar, la ternura de ese
hombrecito, que en ese cine subterráneo, nos asombraba y nos divertía.
Creo, de alguna manera, que esta barra de Divercine, en su 17 edición,
viene de la estirpe de Arbelio el Zapatero. Esto que proyectan, año
a año, en salas con pullman, para niños y jóvenes, formando,
divirtiendo, despertando en cada uno la capacidad de asombro, se merecen,
por lo menos,
17 años más, para que cada espectador pueda sentir, recordando,
allá en las cansadas del tiempo, el deseo que Violeta Parra expresa
en su canción. "Volver a los 17". O un poco antes.
"Y sigan asombrando".
Gracias, muchachos. Buena suerte.
Mauricio Rosencof
Director de Cultura
Intendencia Municipal de Montevideo
- subir
WONDERS
One holds from the days of childhood -the best times for withholding-
everlasting wonders that have been fellow companions. Before recalling an
early experience and in order to universalize the subject, I have to explain
myself.
As Aureliano Buendía stands before the firing squad, childhood memories -wonders- cross his mind. And one of them is that of a gypsy camp that appears in Macondo, where his father José Arcadio discovers the world´s novelties. And so, one day he takes the kid Aureliano into a tent where, after queueing up, they discover what the child considered "the biggest diamond on earth". It was a block of ice upon which he puts his hand and comments "it burns".
The block of ice from Aureliano´s childhood is like the cinema to me. I was then about three or four years old. Around the corner of my home on Gonzalo Ramírez, along Santiago de Chile, there lived an Anarchist shoemaker who had his workshop and his bed in a basement. However, he had something more.
Sundays, he would let go of the cutter, hang out a clean bed sheet and, aiming at this whiteness, install a projector. Sunday mornings, Master Arbelio The Shoemaker, would set his own Cinema Paradiso for the neighbourhood kids. He screened but Chaplin's films. It was my first cinema theatre: a seat on the ground and free laughs, a penny the entrance fee, and if you had none, you could nevertheless come in too. "That's what Socialism is about", said the Anarchist Shoemaker with a smile.
And that was my first wonder, or the greatest. A little man in bowler hat walking and falling on a bed sheet; a shoemaker that let out -as if unintentionally-the word that would leave a mark on you; and that community of kids that learnt how to feel, how to laugh, how to admire the gentleness of that little man who astounded and delighted us in that underground cinema.
In some ways, I believe that at this 17th Festival, the Divercine gang belongs to the lineage of Arbelio The Shoemaker. These films projected year after year in theatres with Pullman seats both for the young and the children -that educate, amuse, and awake in each one the capacity to wonder- deserve at least another 17 years of life. So that each spectator may share, along with remembrances of long ago, the wish that Violeta Parra expresses in her song "Back to the 17´s" -or somewhat earlier- "And keep on with the wonders".
Thank you, folks. Good luck.
Mauricio Rosencof
Director of Culture
Municipality of Montevideo
Traducción de Marina
Miranda y Rosario Infantozzi
- subir
CUANDO LAS COSAS TIENEN QUE
VER
La casualidad no es un componente en la construcción de las Políticas
Públicas. El Uruguay hoy se mira al espejo y ve que hay cosas que han
cambiado y muchas otras en las que se plantean grandes desafíos: el
Cine y Audiovisual no son ajenos a este escenario y tampoco es ajeno el vínculo
de este sector productivo uruguayo y de nuevos instrumentos que se ponen al
alcance de niños y adolescentes.
El Plan Ceibal significa una determinación valiente de "bajada
a tierra", con sentido de desarrollo nacional de acercar a los niños
con su computadora, la tecnología y los contenidos que tiendan a los
objetivos de democratizar el acceso, de apropiabilidad bien entendida de nuevas
herramientas para el conocimiento y de ingresar concretamente entonces en
la sociedad de la información y la comunicación.
Por otra parte, se encuentra en pleno desarrollo, la operativa estratégica
de "integración programática" en este sector, que
apunta también a promover el desarrollo más amplio: Se acaba
de aprobar la tan esperada Ley de Cine y Audiovisual, se ponen en marcha los
mecanismos que promueven incentivos fiscales para la participación
del sector privado en proyectos culturales, se afianza el recientemente creado
Cluster del Cine y el Audiovisual, se consolida la articulación de
un escenario institucional favorable.
La generación de contenidos y la promoción de negocios son moneda
corriente y se expresan desde la cartelera de cines con varias producciones
nacionales, hasta la permanente presencia de rodajes en las calles de la ciudad.
En forma paralela se comienza a imaginar el nuevo escenario que significará
la Televisión Digital Terrestre, con nuevas oportunidades de interactividad,
de diversidad y de accesibilidad.
Divercine con sus 17 años ha contribuido a colocar estos temas en donde
hoy nos reflejamos mejor; sin duda lo seguirá haciendo.
Buenas vacaciones, buen Divercine!!!
Martin Papich
Director
Instituto del Cine y Audiovisual del Uruguay
- subir
WHEN THINGS HAVE TO DO BETWEEN THEMSELVES
The coincidence is not a component
in the constuction of public policies. The Uruguay of Today mirrors itself
and sees that some things have changed and many others set great challenges:
the Cinema and the Audio-visual do not ignored this scenario, nor the bond
of this productive sector and the new Uruguayan accessible instruments to
children and adolescents.
The Plan Ceibal means a courageous determination "on shore" with
a sense of national development to bring to their children, each one with
their computers; the technology and the contents aimed at the goals of democratizing
access; the well understood appropriability of the new tools for knowledge
and, then, enter specifically in the society of the information and the communication.
On the other hand, it is in full development, the strategic operation of a
"integration program" in this sector, which also aims to promote
a broader development: the long-awaited Law of the Cinema and Audio-visual
have been recently passed by the Parliament; the mechanisms that promote tax
incentives for the private sector participation in cultural projects are being
implemented; the new created Cluster of the Cinema and Audiovisual is being
strengthen and, the articulation of a favourable institutional setting is
being consolidating.
The generation of contents and the promotion of business are a common place
and are expressed from the billboard of cinemas with several national productions
to the permanent presence of shooting teams in the city streets.
In parallel it begins to imagine the new scenario that will mean the Digital
Terrestrial Television, with new opportunities for interactivity, diversity
and accessibility.
Divercine with its seventeen years has helped us to put these issues where
they better reflect us today; no doubt it will continue to do so.
Happy holidays, merry Divercine!
Martin Papich
Managing Director
Institute of the Cinema and Audio-visual of Uruguay
Traducción de Ana Rosa Rodríguez
- subir
La
vida es un espectáculo: si hasta la Fe se ha convertido en Show…
por la pantalla chica vemos todos los días el espectáculo de
la vida, un día es una madre que vende a su hijo para pagar deudas
de drogas, otro día es un señor que saca fotos de niños
desnudos en un pueblo del interior, durante 12 años, y nos venimos
a enterar porque descubren una red internacional de pederastas… Y así
va transcurriendo la vida en el Siglo XXI y la vemos desde un país
que sigue teniendo a la mitad de sus niños viviendo por debajo del
índice de pobreza.
Pareciera
que los adultos estamos destruyendo el ecosistema y a los humanos que van
a heredar este mundo por una perversión tan difícil de explicar
como de modificar. Los planes de salud, de equidad, de asistencia social son
también parte del pan nuestro de cada día, como una serie que
vemos en televisión pero menos divertida. Tal vez estemos pagando las
consecuencias de toda una movida iniciada a fines de los años 60, luego
atacada en los 70 en que se implantó la Doctrina de la Seguridad Nacional
(del norte claro), junto a nuevos valores morales y estéticos, se podría
sintetizar en: volvamos al pasado para no permitir el futuro. Y la globalización
ha terminado el trabajo, con Big Brother y la guerra de Irak incluido.
Resulta
que ahora tenemos que enmendar la plana porque la violencia crece y crece
y está poniendo en peligro la libre circulación por estas calles
que nos hablan, que nos dicen cosas. Y en este tema no hay banderas, ni de
izquierda ni de derecha, una sola consigna: INVERTIR EN SEGURIDAD.
¿No será más fácil volver al catolicismo primitivo sin tanto dogma y planificación, sin tanta jerarquía y sofisticación? Porque un día se terminará el petróleo y el agua potable y los buenos aires y la vida será nuevamente primitiva. ¿No será más fácil darles amor a los niños, junto con alimentos sanos, para evitar estos problemas?
Y en medio de un inquietante panorama ciudadano ¿para qué sirve un festival de cine para niños? Tal vez un niño pobre, de un barrio pobre, de los que asisten a Divercine, dentro de 50 años sea presidente de la república y aplique un Plan Ceibal*, un arranque de cordura fuera de toda planificación educativa, que nos permita ser más optimistas y seguir trabajando por los niños, por un mundo mejor.
Entre tanto despropósito y propósito nos hemos unido, si UNIDO, un grupo de colegas que estamos trabajando desde hace muchos años por crear un espacio audiovisual infantil pleno y diverso, los festivales de cine para niños de Iberoamérica, bajo la forma de una red llamada "Ciniño" (ver en www.divercine.com.uy), con un grupo de proyectos que estamos tratando de sacar adelante para el futuro inmediato. Ya estamos planificando una reunión este año, no para pasear sino para concretar esos proyectos en acciones efectivas.
Y la otra buena noticia es que estamos organizando un pitching, nosotros para Uruguay, los otros colegas de Ciniño para sus respectivos países, con el objetivo de apoyar el desarrollo de proyectos audiovisuales para niños, queremos respaldar a lo buenos realizadores que tenemos y se encuentran sin trabajo, como ocurre en los países desarrollados, sólo que en esos países es el estado directamente el que apoya estos proyectos.
Las iniciativas existen, tenemos que desarrollarlas, con afecto como si fueran criaturas, porque un mundo mejor es posible.
Viva el cine!
Viva el cine para niños y niñas!
*El Plan Ceibal fue decretado por el presidente Tabaré Vázquez,
un niño una computadora, para igualar las posibilidades de los niños
frente al mundo de la comunicación.
- subir
EVERYTHING CHANGES…
I'm walking home and the city speaks
to me, graffittis and advertisements tell me things…
Life is a show: even Faith has become a
show... everyday we watch TV and see through the small screen, life´s
show. One day, a mother is selling her child to pay her drug debts; another
day, a man has been taking pictures of naked children in a village in the
country for 12 years and we just learn about it because someone finds out
he's part of an international pedofile net... And so XXIst century life goes
on and on, and we see it from a country, with half of their children living
under poverty level.
It
would seem that we, grown up people, are destroying our ecosystem and also
destroying humanity who would inherit this world, just because of some sort
of perversion, so difficult to explain as to change. Healthcare plans , equity
plans, social wellfare are also part of our daily bread, just as soap opera
we see on TV , though less funny. Maybe we are paying the consequences of
a initial move started by the end of the 60s , then attacked in the 70s when
Northern National Security Doctrine got in, along with new moral and aesthetic
values. The summary could be: let's go back into the past not to allow the
future to come in. Globalization ended the job, with the help of Big Brother
and the war in Irak.
Now
we have to ammend things, because violence is increasing and to walk freely
through these talking streets, is a danger. This issue has no flags, nor left
wing neither right wing, only one motto: INVEST IN SECURITY
Wouldn't it be easier to go back to primitive
catholicism without so much dogma and planning, hierarchy and sofistication?
We'll be running out of oil, water and
healthy air and life would be primitive again. Wouldn't it be easier to give
love to children, along with healty food, and then avoid all these problems?
So in the middle of such a thrilling city landscape, what's the point of a movie festival for children? Maybe a poor kid, from a poor neighborhood, one of those who attend Divercine, might well be the president of the republic in 50 years time. He might work on Plan Ceibal * , a sane start out of any educational planning, that allow us all to be more optimistic and to keep on working for children, for a better world.
Between so many ups and downs, a group of
colleagues who have been working for many years, have gathered together, UNITED
, to create a complete and diverse audiovisual place for children : Iberoamerica
Children Movie Festival , a worknet called "Ciniño" (see
www.divercine.com.uy). This is a group of projects we are working on to have
a start in a not too distant future. We are already planning a meeting to
be held this year, not to travel but to turn those projects into effective
actions.
More good news are on the way: we are organizing
a pitching in Uruguay as well as other colleagues are doing in their own countries,
to support the development of audiovisual projects for children. We want to
support our good moviemakers who are now unemployed the same as developped
countries do, except for the fact that in those countries, this kind of projects
are supported by the Government.
Initiatives do exist, we have to develop them, with love , as if they were children, because a better world is possible.
Long live the movies!
Long live movies for boys and girls!
" Plan Ceibal was approved by president Tabaré Vázquez, "one child, one PC" , in order to allow every child posibilities in front of the world of communication.
Traducción de Anamaria Cledon
- subir
